Etimología de guiri

Cuando pensamos en guiri, inevitablemente pensamos en una persona extranjera, un turista. Pero también se usa coloquialmente para designar a un miembro de la Guardia Civil, significado vinculado con el usado en las guerras civiles del siglo XIX y que explicaremos a continuación.

Es curiosa su procedencia del vasco guiristino «cristino», es la abreviatura de este vocablo y se utilizaba en las guerras civiles del siglo XIX, para designar a los partidarios de la reina Cristina por parte de los carlistas. Después se siguió utilizando para designar a todos los liberales y también a los soldados del gobierno.

Hay dudas sobre la etimología de guiri como «turista extranjero», ya que parece vinculado a guirigay, voz que imita el lenguaje difícil de entender. En el caso de que proceda de esa voz, sería una abreviatura de dicha voz imitativa, resultando homógrafa a la acepción anterior, pero de distinta etimología.

Con la garantía del equipo de correctores de Editorial Adarve