Solo consumados escritores o editores están capacitados para la corrección de estilo experta de una obra. Una corrección de estilo capaz de realzar las cualidades del autor que la concibió Luis Folgado de Torres, editor literario y escritor, y Carlos Salem, escritor y editor adjunto, son los responsables de la corrección de estilo con la que tu texto adquirirá el brillo suficiente como para competir con los mejores escritores del momento.
No estamos hablando de correctores que lo son tras un curso ni de quienes han convertido la corrección de estilo en una forma de vida, automatizando procesos de corrección, sino de quienes conocen el mercado editorial perfectamente y han alcanzado ventas numerosas gracias a sus libros. Saben lo que el editor quiere encontrase al abrir su correo y conocen los gustos de estilo de los lectores; la combinación ideal para llevar a cabo una corrección de estilo de primera magnitud.
Luis Folgado y Carlos Salem trabajarán juntos sobre el texto que nos envíes hasta sacarle el mayor partido; ya lo verás.
Puedes solicitar una propuesta para la corrección de estilo de tu obra pulsando en este enlace: SOLICITAR PRESUPUESTO PARA CORRECCIÓN DE ESTILO
Es importante saber qué es una corrección de estilo y en qué se diferencia de otra corrección donde el estilo no se vea afectado. Lo vemos.
¿Qué es una corrección de estilo?
Una corrección de estilo es una actividad compleja y profesional sobre un texto, literario o de otra naturaleza, con la intención de eliminar errores y enriquecerlo de cara a los posibles lectores. Para ello, el profesional de la corrección deberá acometer diversas actuaciones sobre el manuscrito. A saber:
En primer lugar, una corrección de estilo tiene como finalidad eliminar impurezas del texto: Eliminar términos y expresiones vulgares, incorrecciones gramaticales, falta de coherencia sintáctica, expresiones inadecuadas, ortografía incorrecta, tipografía impropia de un texto a publicar con especial hincapié en los guiones de diálogo, falta de concordancia entre personas y otras impurezas del texto de una obra que, por lo demás, puede ser muy interesante.
En segundo lugar, una corrección de estilo profesional tratará de dar brillo al texto: sustituir expresiones poco literarias por otras más adecuadas a la expresión escrita, lo mismo con expresiones manidas, que se sustituyen por otras más originales, giros más adecuados al lector que va dirigido o encuadres textuales más optimizados (según los casos).
Por último, el corrector de estilo actuará como lector y advertirá al autor de la obra sobre: partes del texto que puedan resultar más tediosas, personajes que no aporten apenas a la obra, psicografía inadecuada de personajes, diálogos demasiado extensos, párrafos suprimibles que no aporten a la obra, descripciones excesivas, demasiado lentas o poco precisas y otros muchos aspectos que el lector agradece estén optimizados.
¿Afecta la corrección de estilo al propio estilo del autor?
Si una corrección de estilo de una obra se encuentra bien trabajada debe ser respetuosa con el estilo y las intenciones literarias de su autor. Hay cosas, por supuesto, que van a cambiar, si bien no debe afectar al contenido ni la forma de abordar la historia con la que el escritor la ha concebido desde el comienzo.
Se trata de depurar y barnizar una obra para realzarla, no de cambiarla hasta el punto en que no parezca del mismo autor.
¿Cuánto cuesta una corrección de estilo?
Nos sorprende que haya «profesionales» capaces de establecer presupuestos para correcciones de estilo basadas en el número de caracteres, matrices y demás. Eso puede estar significando que van a tratar cualquier texto de la misma manera, una forma automática de abordar un texto de cualquier naturaleza de la misma manera. No, para poder cuantificar el monto total de una corrección de estilo debemos conocer el texto en toda su amplitud, establecer una estrategia de abordaje del texto y cuantificar el tiempo que vamos a dedicar a dar esplendor a un texto determinado.
No es lo mismo abordar el texto de un ensayo, más complejo que el de una obra literaria de ficción, el de una novela negra o uno cuyo escritor proceda de un idioma diferente del español. Cada uno de ellos, aunque tuviera los mismos caracteres (o matrices) requerirá un tiempo y una estrategia distinta hasta convertirse en un texto brillante listo para ser publicado.
Si deseas que te enviemos un presupuesto para una corrección de estilo de tu obra, pulsa en el siguiente enlace: SOLICITAR PRESUPUESTO PARA CORRECCIÓN DE ESTILO
¿Qué diferencia hay entre una corrección de estilo y una corrección ortotipográfica?
La corrección ortotipográfica es aquella que realiza la editorial (tradicional) antes de la publicación de un texto literario. Se refiere a los caracteres (comillas, guiones, etc.) que el texto incluye y no al estilo que luzca el autor. De manera complementaria, la corrección de estilo pretender realzar un texto, generalmente literario, de manera que resulte más vistoso de cara a posibles editores y lectores.
La corrección de estilo abarca la corrección ortotipográfica del texto y es, como decimos, complementaria. De este modo, cuando un profesional aborda la corrección ortotipográfica de un texto no se encarga del estilo. Por el contrario, cuando un experto realiza una corrección de estilo también hace lo propio con la ortografía y la tipografía del texto encomendado.
¿Realizan las editoriales tradicionales la corrección de estilo de los textos?
Salvo excepciones, que en todo las hay, las editoriales tradicionales solo realizan una corrección ortotipográfica de los textos que van a publicar. Por el contrario, las empresas de autoedición solo practican correcciones ortotipográficas cuando el autor de la obra está dispuesto a pagar por ella.
En cualquier caso, por norma general, las editoriales no realizan la corrección de estilo de una obra; más bien seleccionan obras que han recibido previamente y que cuentan con un estilo depurado.
¿Qué obras requieren una corrección de estilo?
Contra lo que muchos autores creen, las obras que requieren una corrección de estilo no son las que están mal escritas. Muy al contrario, una corrección de estilo experta donde lucirá verdaderamente será en una obra excelente. De hecho, grandes escritores como Gabriel garcía Márquez han presumido de contar con excelentes correctores de su obra antes siquiera de que las presentara a su editor.
¿Puedo publicar una obra sin corregir?
Hay que ser muy ingenuo para creer que un editor va a publicar una obra con faltas de ortografía, una tipografía que denote la bisoñez del autor y un estilo pobre, sin depurar; muy ingenuo.
Algunas plataformas de internet admiten cualquier clase de texto y en cualquier estado, pero esto ni es publicar ni es nada. Un editor percibe si el autor que le presenta su manuscrito sabe escribir desde las primeras líneas de la obra que lee. Tristemente, se calcula que el 97% de las obras que llegan a las editoriales tradicionales son rechazadas después de que el editor o un lector profesional haya leído las cinco primeras páginas.
¿La corrección de estilo supone un gasto extra?
Una corrección de estilo experta es la mejor inversión que un escritor puede hacer en su obra. Lo más difícil ya lo ha hecho: recopilar información diseñar la estructura de la obra, escribir durante largas horas. Ahora solo falta que manos expertas le den un barniz a la obra para que los expertos la valoren en un grado mucho mayor.
Imaginemos que una obra recién terminada alcanza una puntuación media de 7 puntos en una valoración. Sin esa misma sufre una corrección de estilo podría alcanzar los nueve puntos; exactamente los que un editor necesita para seguir leyendo esta obra que ha llegado a su correo.
¿Puedo hacer yo mismo la corrección de estilo de mi obra?
El mismo autor que ha escrito una obra no debe realizar, en ningún caso, su propia corrección de estilo. No debe hacerlo por muchas razones: la primera es que no será capaz de ver los errores que él mismo ha cometido, la segunda es que el estilo, aunque corrija algunos errores, seguirá sin aportar el barniz que el texto necesita para ganar valor y gustar más a editores y lectores.